• 关于我们
    走近神韵
    神韵九大特点
    我们的故事
    我们面临的挑战
    中国古典舞
    神韵交响乐团
  • 艺术家
  • 视频
  • 最新消息
    最新消息
    新闻
    博客
  • 五千文明
    神韵舞蹈
    神韵音乐
    神韵声乐
    神韵服饰
    神韵天幕
    神韵道具
    神韵舞剧
    神韵与中国传统文化
  • 常见问题
  • 观众反馈
  • 新闻通讯 支持 工作机会 搜索
    中文简体
  • English
  • 中文正體
  • 日本語
  • 한국어
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Indonesia
  • Italiano
  • Nederlands
  • Polski
  • Português
  • Pусский
  • Română
  • Svenska
  • Việt
  • עברית
  • 订票信息
    选单
    Shen Yun Logo
    订票
    最新消息
    选单
    • 关于我们
      • 走近神韵 神韵九大特点 我们的故事 我们面临的挑战 中国古典舞 神韵交响乐团
    • 艺术家
    • 视频
    • 最新消息
      • 最新消息 新闻 博客
    • 五千文明
      • 神韵舞蹈 神韵音乐 神韵声乐 神韵服饰 神韵天幕 神韵道具 神韵舞剧 神韵与中国传统文化
    • 常见问题
    • 观众反馈
    • 神韵购物
      • 神韵作品
      • 艺术家时装
      • 神韵商品
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    神韵的高超之处?

    9大特点
    • 工作机会
    • 支持
    • 订阅
    • 搜索
    语言
    • English
    • 中文正體
    • 日本語
    • 한국어
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Indonesia
    • Italiano
    • Nederlands
    • Polski
    • Português
    • Pусский
    • Română
    • Svenska
    • Việt
    • עברית
      博客
      上一页 博客 > Classical Chinese 101: The Latin of East Asia
    Zhao Mengfu writes the Tale of the Goddess of Luo River (洛神赋)

    Classical Chinese 101: The Latin of East Asia

    People may assume that Chinese is a single language. Actually, there are hundreds of dialects spoken across China, many unintelligible to each other, and there are even subdivisions within dialects. The dialect most people think of as Chinese is Mandarin, although Cantonese also has a large number of speakers, especially in southern China, Hong Kong, and Chinatowns around the world.

    With such a diversity of tongues, how did people manage to communicate? Despite differences in pronunciation, grammar, and vernacularisms, one aspect of language was standardized in all of China, and even spread to other East Asian countries: literary or classical Chinese.

    Derived from the spoken Chinese of the pre-Qin Dynasty (221-207 B.C.E.), classical Chinese gradually became separated from regular speech, evolving into its own language of classical literature and formal writing.

    A Language Only Written

    In modern Chinese, most words comprise two or more characters that together take on a specific meaning. Take the character 文 (wén) , for example. When coupled with the character 化 (huà) , it becomes 文化, meaning “culture”; when combined with 件 (jiàn) , it becomes 文件, meaning “document”; and with 字 (zì), it is 文字, meaning “written language.”

    But in classical Chinese, most words are a single character and can be freely used as different particles of speech. So 文 itself refers to any or all of the above. It could also mean civil, as opposed to martial; describe a person as kind, gentle, or scholarly; or even be someone’s surname. The clues lie in the surrounding text, and it is up to the reader to decipher the intended meaning.

    文言文 (wén yán wén) is the Chinese term for “classical Chinese.” Notice our friend 文 appears as both the first and third characters. Thus the term itself reflects one of the most important concepts in classical Chinese: flexible interpretation.

    Indeed, 文言文 contains a myriad of possibilities. “A document that talks about writing” would be one possibility. “Elegant writing” would be another. Or, perhaps, “a text on how to be a gentle and kind person.” Or it could be “a record of what Mrs. Wen said,” or even “Mr. Wen talks about literature.” But generally, 文言文 is understood to mean “literary language writing.”

    Because Chinese is a language of many words that sound the same, but are written differently, it would be terribly confusing to speak in classical Chinese. Let’s look at 文 (wén) again. It sounds the same as 闻, to hear, 纹, wood grain, 蚊, mosquito… and the list goes on.

    When speaking, misunderstandings occur almost immediately. But when writing classical Chinese, there’s no ambiguity about which character is intended.

    • 中国传统文化
    • Chinese Language & Writing
    • The Ancient Scholar
    New Logo General Default Thumb

    Jeff Shao

    Contributing writer

    显示所有文章

    2016年12月16日

    评论
    verification

    上一页

    Living Out of a Suitcase – A Shen Yun Dancer’s Guide

    下一页

    Sweet Dreams
    最近
    • 传统养生之「万物复苏」
      Lifehack Spring Header CHINESE
    • 习舞苦乐赋
      Alan Lee Header2
    • 咏貂蝉
      Diaochan 650x400ratio 貂蟬 彩色
    • 春日的传统活动
      Spring Tree
    • 被遗忘的冬至节——传统文化趣谈
      Pexels Michiel Skiing 650x400
    最多点击
    • 全部
    • 新闻
    • 博客
  • 1 传统养生之「万物复苏」
  • 2 神韵艺术品全球首家实体店:Shen Yun Collections介绍
  • 3 艺术家聚焦:秦歌
  • 4 艺术家聚焦——朱颖姝
  • 5 来自旅途的照片:2023年巡演拉开序幕!
  • 6 艺术家聚焦——李宝圆
  • 7 舞蹈演员茉莉「快问快答」
  • 8 领舞演员小林健司「快问快答」
  • 9 咏貂蝉
  • 10 习舞苦乐赋
  • 显示更多
  • 1 神韵艺术品全球首家实体店:Shen Yun Collections介绍
  • 2 艺术家聚焦:秦歌
  • 3 艺术家聚焦——朱颖姝
  • 4 来自旅途的照片:2023年巡演拉开序幕!
  • 5 艺术家聚焦——李宝圆
  • 6 舞蹈演员茉莉「快问快答」
  • 7 领舞演员小林健司「快问快答」
  • 8 来自旅途的照片:碧海蓝天、宇宙飞船和阿尔卑斯山
  • 9 中国古典舞专业词汇一览
  • 10 来自旅途的照片:跨越三大洲的巡演脚步
  • 显示更多
  • 1 传统养生之「万物复苏」
  • 2 咏貂蝉
  • 3 习舞苦乐赋
  • 显示更多

    标签

    • 中国传统文化
    • Chinese Language & Writing
    • The Ancient Scholar
    Shen Yun logo golden
    Shen Yun logo golden

    神韵艺术团是全球顶级中国古典舞与传统音乐艺术团。神韵艺术团成立于纽约,通过中国古典舞、民族民间舞、舞剧、交响乐伴奏、乐器独奏和美声独唱,复兴与弘扬中国五千年正统神传文化。

    关于神韵
  • 走近神韵
  • 神韵交响乐团
  • 我们面临的挑战
  • 藝術與靈性的啟迪
  • 艺术家
  • 观赏礼仪
  • 工作机会
  • 视频
  • 最新和特写
  • 关于我们
  • 艺术家
  • 观众反馈
  • 新闻和博客
  • 最新消息
  • 推荐置顶
  • 新闻
  • 博客
  • 观众反馈
  • 探索更多
  • 神韵舞蹈
  • 神韵音乐
  • 神韵声乐
  • 神韵服饰
  • 神韵天幕
  • 神韵道具
  • 神韵舞剧
  • 神韵与中国传统文化
  • 与神韵互动:
    请留言以作纪念
    神韵作品
    神韵的线上影音平台
    艺术考级中心
    神韵艺术品
    艺术家时装
    神韵艺术团官方网站 ©2023 神韵艺术团,版权所有。
    联系我们 使用条款 隐私政策 网站地图