珍惜东京
看著我在亚洲照的照片让我回想起在东京的那几天,那是多么令人愉快的经历啊。有几件事给我印象很深。日本人对美学和行为举止非常注意,从早晨打扮自己(非常非常地整洁,至少那些重视这些传统的人)到食物的摆放到装饰的细节,接触这些文化实在是个愉快的事。
在酒店的房间里问候我们的是床上折得很可爱的和服式睡袍和一个纸鹤。一小束一小束的绢花随处可见──从巴士内到便利店门口。
一位虚弱的老太太出电梯的时候完整、正式地对我说的那句“ohayo gozaimasu”(“早上好”)将留在我的记忆里。说“早上好”、“晚上好”、“请”和“谢谢”是人们日常生活的基本方式,总是挂在嘴上。我也不会忘记那热情的鞠躬和我们第一次登上我们的巴士的时候司机对我们格外兴高采烈的问候。服务是日本人非常严肃对待的事情。
为日本观众演出也是很大的乐趣,因为他们有任何鼓掌的机会都会鼓掌,整个演出过程中不时的有掌声响起。(我发现为亚洲观众演出很特别,因为他们对我们的演出的一些方面有和西方观众不同的欣赏方式。)
说一下,免得您没看过,神韵演出由一位男司仪和一位女司仪主持,他们说两种语言,一个是汉语,一个是演出所在国家的当地语言。所以我们有一位娇美的身著华丽的和服的日本司仪。有的观众也穿和服来看演出,看起来非常整洁。
和服很有趣,因为人们通常得很像样地穿上它,而且一旦穿上,你不可能自己脱下来而无损于整体效果,这意味著你穿著和服不能坐下也不能去卫生间。嗯,美丽的代价,但它确实很美。
我知道,我们到了韩国之后,许多东西将是类似的,比如鞠躬和礼貌。台湾也有点类似,但没有那么强。台湾和韩国都被日本统治过一段时间,可能这是一部分原因吧。
但可能真正的原因是这些传统以及这些国家的艺术和服饰都是起源于中国。想起来是很悲哀的事,这些东西在中国之外比在中国以内保存得还好。但中国被一个曾明确以摧毁传统文化为目标的政权所统治,这也就不意外了。也许通过这些演出,神韵能帮助保存一些好的古文化,也许有一天还能把它带回中国呢。
Emily Myers
神韵纽约艺术团乐团双簧管吹奏者
2012年3月13日